Message-based Metadata (0.01)
Two patches, one for ZCTextIndex, one for Localizer's MessageCatalog, which permit Title and Description metadata to be stored in a multi-lingual message catalog. The patches integrate Zope's low-level reindexing triggers with the message catalog. This is experimental stuff, but I (at least) think it has a future as a strategy for multi-lingual site maintenance.
Comments and offers of collaboration welcome!